City-Lifeline-Cockpit/.scratch/cockpit-real-data-wayfinding/issues/66-event-type-level-industry-cause.md

前端执行票 —— 预警分析英文码翻译为中文（EVENT_TYPE/LEVEL/INDUSTRY/CAUSE）与「事件」概念口径说明

Question

维护者 2026-10-19 反馈第 7 条：预警处置「预警分析」出现英文字段，需翻译为中文；且「事件」概念指代不明。

实测证据（2026-10-19，/events/multidimensional-analysis?eventFamily=WARNING）：后端 buckets[].bucketLabel 原样返回英文码：

• EVENT_TYPE：WARN-PRESSURE（3）、WARN-WATER-LEVEL（1）、WARN_INSTANT_FLOW（2）
• INDUSTRY：GAS、WATER_SUPPLY、DRAINAGE、MANHOLE
• LEVEL：RED/YELLOW/BLUE/GREEN/UNKNOWN
• CAUSE：UNKNOWN_CAUSE（label 反倒是中文「未知/缺失成因」）

前端 domain/warningResponsePanels.js 的 toEventAnalysis 直接 label: bucket.bucketLabel || bucket.bucketCode，无翻译层，英文码因此上屏。这是「接口词汇不上大屏」纪律的缺口（票 05/17 立，票 22 已有同类先例）。

「事件」概念不明：面板同时出现「事件类型」「事件等级」「历史事件」「重点识别」，但「事件」在预警/报警两族下分别指什么、与「预警」「报警」的关系，界面没有任何说明。

Acceptance

• 英文码走既有单源词表翻译，不新造第二份：行业复用 filterOptions.industryLabel/CODE_TEXT，等级复用 statusTones.LEVEL_TAGS（注意后端给的是颜色名不是等级号，需显式映射），事件类型与成因各登记一张表；认不出的回空串或原码（数据值 vs 接口词汇的既有边界，见 panelBlocks.CODE_TEXT 注释）——不得把 WARN-PRESSURE 这类码直接上屏。
• 新增「码→中文」翻译的逻辑闸门：登记表的键不得等于值（防「翻译了但没改」），且未知码不得静默丢弃。
• 「事件」概念在面板上加一句口径说明：预警/报警两族各指什么、与工单的关系（复用 eventListSwitchView 词表）。
• 两族（WARNING/ALARM）都要核（LEVEL 桶在报警族同样是颜色名）。
• 若某英文码在词表里没有可信中文名，票面如实登记并回原码/空串，不臆造。
• 闸门 + 变异打红；按 AGENTS.md 跳过 build/dev/浏览器验证。

Context

• 代码：domain/warningResponsePanels.js（toEventAnalysis/eventAnalysisPanel）、domain/panelBlocks.js（CODE_TEXT/codeText）、domain/filterOptions.js（industryLabel）、domain/statusTones.js（LEVEL_TAGS）。
• 同类先例：票 17 真机走查逮到「规模=medium」、票 22 业务错误文案、票 27 undefined 上屏——都是「接口词汇漏上大屏」。
• 后端契约：bucketLabel 与 bucketCode 实测同值，前端不能指望后端翻译。

Related spec

../specs/2026-10-18-global-list-pagination.md（本票不涉分页，属同批维护者反馈）

进度

Status: ready-for-agent Type: task Blocked by: #59 Labels: wayfinder:task

Comments

Answer